...شيرو
Kalel Haj :تدقيق | Darkjyj3 :ترجمة
.مرحبًا بعودتك
!لقد عُدت
:زورو مدونتي للمزيد من أعمالي jyj3forever.blogspot.com
.آسفٌ على التأخر
.أطلتُ البقاء في المدرسة لبعض الوقت
.لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك
كنتَ تُساعد في التحضير لمهرجان المدرسة، صحيح؟
تبقّت 6 أيّام حتّى مهرجان المدرسة
.أجل
.تبقى لدينا أُسبوعٌ واحد - !نراكِ غدًا -
غرفة مجلس الطلبة
لجنة مهرجان المدرسة
.نحنُ في أهم مرحلة حاسمة مِن التحضيرات
تصريح استخدام الإمدادات استمارة الطلب
.حسنًا
أيُمكنكَ إيصال هذه الوثائق إلى كوزوكي-سينسي لأجلي؟
!بالطبع
!أيُّها السادة
.إنّهُ وقت الحسم
!كدنا ننتهي. فلنبذل قُصار جهدنا
mattaku kimi wa hana ga ii
!لديكَ أنفٌ جيّدٌ بحقّ
genkan mae de sugu ni kidzuite sa
.لاحظتَ بمجرَّد عبورك عتبة الباب
(tadaimaa!)
(!لقد عُدت)
hanaiki arage fugafuga
تزداد حدة شمّك بسبب الإثارة
rouka sutakora kakete kurun da
.بينما تأتي مُسرعًا بتهور من آخر الروّاق
konya wa kimi no daikoubutsu
!اليوم سنتناول طعامك المُفضّل
kore tabetakattan desho
هذا ما أردتَ تناوله، صحيح؟
(sou korekore!)
(!أجل، هذا هو)
kimi ga soroeba kore de kanpeki
!وبحضوركَ الآن، كل شيءٍ مثالي
gochisou to minna de matteta yo
!كنتُ بالانتظار هنا برفقة الجميع مع هذه المأدبة
ai.amu.a epuron booi
،أنا فتى بمئزر الطبخ
epuron booi waza wo kuridase kicchin
!فتى بمئزر الطبخ يُطلق عنان مهاراته في المطبخ
ai.amu.a epuron booi
،أنا فتى بمئزر الطبخ
epuron booi kimi no egao wa zeppin
!يا فتى مئزر الطبخ، ابتسامتكَ فاتنة
wa ga ya no danran waraigoe mantan
،مُحيط عائلتنا السعيدة مليءٌ بأصوات الضحك
ochanoma wandaarando
!أرض عجائب غرفة المعيشة
yodare mo detete aratta no ote de
،أفواهنا تسيل لعابًا، وأيدينا نظيفة
Are You Ready?
هل أنتم مُستعدون؟
(Are You Ready?)
(هل أنتم مُستعدون؟)
itadakimasu!
!فلنبدأ تناول الطعام
تبقّت ثلاثة أيّام
!إيسي
.انتهيت من إصلاح المعدات
.أعتذر على رمي كلّ هذه الأعمال المُختلفة عليك يا إيميا
.لا بأس. لا تقلق بشأن ذلك
.يبدو أنَّ الوضع هنا قاسٍ أيضًا
.أجل. الكثير مِن الأعمال الورقيّة
مِن إعداد الخطط للمهرجان ...المدرسي، إلى تفقد كلّ المشاريع
.هناكَ الكثير مِن الأشغال
،أنا لستُ جزءًا مِن مجلس الطلبة
.ولكنّ أعلمني إذا كانَ هناكَ ما يُمكنني فعله
.سأُساعد
.أجل. نقدّر تعاونك
.سأدخل
.اعذروني
ماذا يعني رفض مشروع نادي ألعاب القوى؟
ما هو تفسيرك؟ !نحنُ نُطالب بتفسير
!يا رئيس مجلس الطلبة
.أظن أنَّ الأمر لا يحتاج تفسيرًا
ماذا يكون مقهى الشواء الشاطئي هذا؟
!هناكَ سلطان البحر، الروبيان، محار نيئ ومشوي في القائمة
!أتظنين أنّهُ يُمكننا الموافقة على هذا؟
مرفوض
!يا حمقاء
نادي ألعاب القوى كشك المرطبات (أطعمة ومشروبات) اقتراح
!وما المانع؟
في مثل هذا العصر والعمر، لن يأتي !أحد ما لم نفعل شيئًا كهذا
!فلتفكروا بشيءٍ آخر
أولم أُخبركِ يا ماكي-نو-جي؟
.كانَ علينا اختيار الحبار العادي
.تلكَ ليست المُشكلة هنا يا كاني-تشان
.فلنعد ونفكر بشيءٍ آخر سويًا
.لا أستطيع. سأدع الأمر في عهدتكِ الآن يا يوكيتشي
...ماكي-تشان
تبقى يومين
ما هذا بحق السماء؟
ما هذا؟"، تقول؟"
.هذه هي الزهور الّتي يستخدمها نادي الرماية للزينة
!ولكنّ مجلس الطلبة لم يستلم أبدًا طلبًا لهذا
!مرفوض
أنتَ تُمازحني، صحيح؟
أتقصد أنّهُ علينا الحصول على موافقة مِن مجلس الطلبة؟
ماذا؟
سأكون في مُشكلة إذا ألغيتِ الطلب الآن .بعد أنّ جلبتها كلّ هذه المسافة إلى هنا
!أهلًا
أولستَ أنتَ الفتى؟
هل غيّرتَ لتُصبح بائع زهور الآن؟
،كلّا، أحدهم احتاج مساعدتي .لذا فهو مُجرّد عمل جانبي مؤقت
ماذا يا إيميا، أتعرفه؟
.حسنًا، أجل، نوعًا ما
إذن، ما الّذي يُفترض بي فعله بهذه؟
!تخلّص منها
!يا ذو الرأس المتحجر
!يجب اتباع القوانين
!أيّها الغشّاش
!لستُ أهتم
نادي الرماية
.يا آنستي الشابة
.إذا غضبتِ لهذه الدرجة، فسوفَ تُفسدين جمالكِ
!أصغي
!أصغي إليّ
.حسنًا، سأُغادر
.حسنًا
أتظن أنّكَ ستتأخّر اليوم أيضًا؟
.أجل. على الأرجح سأتأخّر
ألديكِ أيّ طلبات مُحدّدة لعشاء اللّيلة؟
.كلّا
.لا تقلق رجاءً
تبقى يومٌ واحد
أنتم جماعة مجلس الطلبة تعملون لوقتٍ متأخر كلّ يوم. هل أنتم بخير؟
.إيسي، عيناك ترمشان
قائمة المهام الّتي علينا انهاؤها لنتأكّد .مِن سير الأمور بسلاسة لا نهاية لها
.ولكنّ، سوفَ ننتهي بمجرّد تحملنا لهذه اللّيلة
.شكرًا لكَ مُجددًا على دعمكَ اليوم
.أعتمد عليك غدًا
!فهمت. أراكَ لاحقًا إذن
خبز الفاصولياء الحمراء الحلوة
.سئمتُ مِن تناول الخبز الحلو على العشاء
...لحم
.أريد تناول اللّحم
لحم إذن؟
.أجل
.اللّحم سيمدنا بالطاقة
،إذا كنتم ستواصلون البقاء في المدرسة لفترة
.يُمكنني إعداد شيء لتأكلونه إذا أردتم
...طبخ إيميا
!لكنّ كلّا! لا يُمكننا طلب منكَ فعل ذلك
...انتظر! أقلتَ: "طبخ
...طبخ
!طبخ إيميا - !طعامٌ مصنوع مِن قبل إيميا
.حسنًا، سأُسرع وأذهب
!سنكون بالانتظار
.يجب على الدجاج أنّ يُقطّع لقطع صغيرة
.قم بتبشير الثوم والزنجبيل
.بعدها امزج صلصة الصويا، الملح، الفلفل والساكي لصنع صلصة تخليل
.أضف دجاجك إلى صلصة التخليل ودلكها جيّدًا بها
.دعها تنغمس بها لمدّة خمس دقائق
.تخلّص مِن الصلصة الزائدة مِن الدجاج، واغمسها في مخفوق البيض
،امزج نفس الكمية مِن الدقيق والنشاء
.وقم بتغطية دجاجك المغمّس بالبيض به
،اقليها لحوالي دقيقة ونصف في الزيت
.الّذي حرارته مِن الـ160 إلى 180 درجة مئوية
.كرر ودع الدجاج يُطبخ بالحرارة المُتبقية لمدّة دقيقة
.عن طريق فعل هذا، يُمكنك حبس العصارة اللّذيذة في الدجاج
.قم بعمل شرخ صغير واقليها مُجددًا
،كرّر هذه العمليّة لمرّتين إلى ثلاثة مرّات
.وسيتم طهي الدجاج حتى مركزه
،وأخيرًا
.اقليها لمِن 30 إلى 40 ثانية بحرارة 20 درجة مئوية
!وتكون قد انتهيت
دجاج مقلي إذن؟
!نحنُ ممتنون
!شكرًا على الوجبة
.إنّها لذيذة
.يُمكنني تناول هذا الدجاج المقلي للأبد
!إنّها لذيذة للغاية
،ذكرتَ اللّحم، لهذا فكّرت أنَّ الدجاج المقلي سيكون جيّدًا
.بما أنّهُ سهل الأكل وطعمه لذيذ حتّى وهو بارد
.كما هو متوقعٌ مِن إيميا
.أنتَ مُراعي لشعور الآخرين جدًا
الوقت متأخر، ولكنّ بفضل هذه !الوجبة الخفيفة، أظن أنّهُ يُمكننا الصمود
!أجل
.مُذهل، الظلام حالك في هذه الساعة
...ينبغي عليّ العودة للمنزل و
!آسف
!تأخّرتُ كثيرًا
.حتمًا أنّكِ تتضوّرين جوعًا
!سأُعد لكِ شيئًا ما فورًا
.كلّا
لستُ جائعة لـــــ
.ــهذه الدرجة
!سأُعد شيئًا ما حالًا
.إنّهُ لذيذ يا شيرو
kogedashita yuuyake ni tokeau you na nioi ga shite
.بدت رائحة غروب الشمس المحترق كرائحة كل شيء ممزوج ببعضه
kyou wa nan darou ne to ashidori karuku natta
.وعندما فكّرت بما سأتناوله اليوم، أصبحت قدماي أخف
shiranai koto bakari de sewashiku hibi wa sugite iku kara
.الأيام الحافلة تنقضي بسرعة، مملوءةً فقط بأُمورٍ مجهولة
kou iu toki kurai wa yukkuri shitai na
.في مثل هذه الأوقات بالذات، أتمنى حقًّا لو يُمكنني التعامل مع الأُمور بروية
koubashii kaori ni waraigoe hibiiteru
.مُحاطٌ برائحةٍ ذكية، وصدى أصواتٍ ضاحكة
konna ibasho ga aru no ga nani yori mo ureshikute
.امتلاكي لمكانٍ أنتمي إليه كهذا يُسعدني أكثر من أي شيء آخر
mabataki hitotsu hitotsu ni utsushidasareta mono wo
للحد من نسيان الأشياء التي تنعكس مع كل رمشة عين
wasurenai you ni sonna omoi to shiawase fukuramasete
.صنعت مجموعة ملصَّقات تحوي سعادة كل شعور
omoide hitotsu hitotsu ga kawaite ita kokoro ni
،تنزل ذكرياتي هذه واحدةً تلو الأُخرى في حلقي
nodo wo tsutatte shimikonde iku atatakai kioku ga
.وصولًا لقلبي الجاف كذكريات دافئة
itsu made mo zutto
.دائمًا وأبدًا